Category: Intermediate

Posted on

“Einschlafen Podcast” – A German Podcast to Help You Fall Asleep

Subliminal learning, the idea that you can learn a new language just by listening to an audiobook while sleeping, is probably a myth at best. However, there is some evidence that you can gain, or at least reinforce, new vocabulary by listening to something in a foreign language while asleep.

Even if subliminal learning isn’t effective, that doesn’t mean that listening to podcasts in bed isn’t a good idea! My recommendation for this week is the “Einschlafen Podcast,” which is available on Spotify, on its website, on YouTube, and on iTunes.

“Einschlafen Podcast” (German for “Falling Asleep”) is an excellent German podcast, featuring the relaxing voice of Toby Baier. Each week, Toby starts out by talking about the news, his recent life, and any other random facts, and then eventually starts reading excerpts from books in a calming, slow voice. The books range from Alice im Wunderland to Kant’s Kritik der reinen Vernunft.

The point of “Einschlafen Podcast” is to fall asleep. For those trying to learn German, this is a great way to increase your daily input, simply by falling asleep. Although “passive learning” is still fairly controversial, I feel like I’ve benefitted from listening to a little extra German every day, especially in listening comprehension. 

Posted on

German.net

German.net is a language-learning website with numerous exercises. Levels range from approximately A1 (beginner) to B2 (advanced). This could be a very helpful tool for those looking to brush up on German skills or trying to advance their language. 

German.net has a number of grammatical exercises, including ones on verb tenses, case and declension, nouns, adjective endings, prepositions, and the passive voice. These exercises are neatly categorised and are easy to find on the website.

These textbook-like exercises require the user to fill in missing information, and the solutions give the correct answer. 

It also has “vocabulary builder,” which quizzes the user on words which grow progressively more difficult. 

Perhaps most unique to German.net, and also most useful, is the “reading” tool, which presents short texts and then quizzes the user on the content. 

German.net also features a verb conjugation tool, which is especially useful when reviewing for a test or trying to learn more irregular conjugations. 

Posted on

Radio Ambulante

Radio Ambulante is an award-winning podcast series which tells Latin American stories, covering a range of issues from immigration to bee-keeping. They have thousands of episodes to choose from, allowing listeners to filter by country, topic, and length. Most episodes are both in Spanish and English, which makes Radio Ambulante suitable for both beginners and advanced Spanish students.

Posted on

La Casa de las Flores, Netflix Series

This brand-new Netflix telenovela, already critically and popularly acclaimed, revolves around a powerful family in Mexico City, attempting to preserve its image after the father’s mistress hangs herself from the family’s house, uncovering the family’s dirty secrets. While inhabiting the best tradition of hyperbolic and postmodern Mexican telenovelas, this series offers an original dark comedy twist. The spoken Spanish is clear yet abundant in colloquialisms.

Posted on

Phone apps for beginning language learners: Duolingo vs. Memrise

Duolingo: Duolingo’s app is very intuitive, is free, and has short exercises for both grammar and vocabulary for 100-level French. Structured exactly like the website, Duolingo features a ladder-like structure of learning; each lesson introduces new material based on past information. One nice feature to the app is the possibility of “testing out” of lessons, which is helpful if you find yourself bored by the current material.

Memrise: Almost identical to Duolingo’s mini-lesson/game-based platform, Memrise uses incrementally more difficult lessons with easy responses, presenting words or phrases and then asking for repetition. Some minor variations are present, however: Memrise uses short videos of native French speakers to help with listening comprehension. There is also a texting-based portion, where you can practice composing short messages by stringing together suggested words or letters. Memrise is less polished than Duolingo, and each lesson seems to introduce less material overall, with more repetition. This may be useful for learners who have a more difficult time learning new words or phrases. Memrise is free, but has frequent prompts to purchase a subscription. These can be ignored by simply tapping anywhere on the screen (other than the “purchase” button).

Visual of the Memrise user interface

Image credit: https://www.digitaltrends.com/computing/duolingo-ios-app-new-bot/
https://www.pcmag.com/review/356293/memrise

 

Posted on

French graphic novels in the Reed College Library

Graphic novels are a huge form of popular media in France. Most French public libraries dedicate a large section to the bande dessinée alongside more typical forms of literature. French graphic novels have a flavor that is somehow both romantic and sordid, and a pace that runs much slower than a comparable American comic strip (the French are less concerned whether the story has a hero, follows an arc, or moves towards any resolution). They are typically very funny. Lucky for us, the Reed College library has several shelves of French bandes dessinées! For this blog, I read and reviewed four of them.

Most of the stories I read for this blog are in the realm of the fantastic, and I  recommend going through slowly to absorb both images and the text. Sit down with a notebook and a dictionary, and plenty of time to take in both art and storytelling. These books are accessible to intermediate or advanced readers.

Finally, these graphic novels are a great source of new vocabulary since they include plenty of colloquialisms. A set of flashcards on Quizlet is linked below with my favorite words and phrases from the bandes dessinées I read.

https://quizlet.com/237885378/french-phrases-of-interest-flash-cards/

Les petits ruisseaux, Pascal Rabaté. 2006.
Call no. PN6747.R33 P48 2006

This story follows an old man named Emile who no longer finds much meaning in his old age. One day while out fishing, his best friend tells Emile to stop pitying himself and take full advantage of life while he can. Emile’s quiet life of solitude ends abruptly when he starts to take this advice. Do we assume that life and lust belong to the young? The tricks up his sleeve are predictable, but Emile’s character is compelling and it’s funny to see his sleazy side let loose. This bande dessinée won the Grand Prix de la Critique in 2007 from L’Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée (ACBD). It was made into a film in 2010.

        

 

Ici Même, Jean-Claude Forest et Jacques Tardi. 1979.
Call no. PN6747.F687 I35 2006

This is a strange fairy tale about a man who lives atop the walls surrounding a neighborhood. He is not allowed to descend or set foot on the land below. Arthur Même, as the man is called, walks a fine line between dignity and mania, satire and hyperbole, as he gatekeeps for the wealthy socialites beneath the walls. A boatman comes once a day to deliver mail, cheese and wine. These are Arthur’s only interactions. The plot is full of tropes (spies, an ancient inheritance, war between the families, and a love affair) but intriguing nonetheless for its oddity. The novel is in black and white.

         

 

Le Dérisoire, Olivier Supiot et Eric Omond. 2002.
Call no. PN6747.S85 D4 2002

Le Dérisoire is a mix between Moby Dick and Alice in Wonderland. It features a solitary captain on a derelict ship in the ocean, going nowhere, in despair about his situation and his inability to fix it. His crew are all skeletons, having died some time ago, yet somehow remaining on board the ship. It seems that nothing ever leaves the ship and the ship itself never leaves. The furnace at the heart of the ship has gone out, leaving only cold empty steel, but still it floats. And which of the characters are living? Into this drifting tapestry comes a phantom woman, Constance, who brings color and life onto the ship. Is she real? Is the ship? Is anyone? The graphic novel has a dreamy watercolor-like style and is beautiful enough that it doesn’t matter that the plot doesn’t make sense.

         

 

5 est le numéro parfait: 1994-2002, Igort, translated from Italian by Lidia Licari. 2002.
Call no. PN6767.I36 A6314 2002

This graphic novel was originally a three-part series that was later collected into one large volume. It follows a family in Naples embroiled in classic 50s-era mob drama. Think The Godfather–there’s shootouts in the woods, religious symbology, intimate family scenes, rivalries and backstabbing. The book moves quickly, lots of people get shot, and there is only one woman, the damsel in distress. This is a true Italian action comic, with a minimalist art style in grayscale and simple block colors. The author, who writes under the name Igort, has been at the center of the Italian comic scene for decades and published many other graphic novels. 5 est le numéro parfait is his most famous.

       

Copyright: All images taken from www.bedetheque.com/

“Les petits ruisseaux,” Pascal Rabaté. Futuropolis. 2006. https://www.bdgest.com/chronique-1530-BD-Petits-ruisseaux-Les-petits-ruisseaux.html?_ga=2.50200686.916534693.1512955637-12593617.1508988380

“Ici Même,” Jean-Claude Forest et Jacques Tardi. Casterman. 1979. https://www.bedetheque.com/serie-1684-BD-Ici-Meme.html

“Le Dérisoire” Olivier Supiot. Glénat. 2002. https://www.bedetheque.com/serie-6173-BD-Derisoire.html

“5 est le numéro parfait,” Igort. Casterman. 2002. https://www.bedetheque.com/serie-5200-BD-5-est-le-numero-parfait.html

Posted on

恨海 ‘The Sea of Regret’

This novel was written by Wú Jiǎnrén in 1906. In ten chapters, the reader follows the story of two couples and their families as they head to Shanghai to escape the turmoil during the Boxer Rebellion in 1900. This would be recommended for intermediate to advanced learners, but the translated version also provides insight into the discussion around family, marriage, and the status of women at the time. 

Posted on

German Comedy

If you’re getting bored of German grammar and vocabulary exercises, try spicing up your learning with some comedy! Here are seven of Germany’s funniest sketch series and cartoon strips. (Please note that some content may be inappropriate.)

  • Knallerfrauen and Ladykracher:  Two of Germany’s funniest short, SNL/Monty Python-sketch style episodes, Knallerfrauen features Martina Hill, a young German woman who runs into troubles with family, dating, and other irreverent topics; Ladykracher is about a somewhat oblivious and socially-awkward woman.
  • Kesslers Knigge: A short sketch series, these videos take the from of “10 Dinge, die Sie nicht tun sollten, wenn…” (“10 Things You Shouldn’t Do, If…”). Sketches cover a wide variety of topics, from things you shouldn’t do in a museum, to things you shouldn’t do at a burial.
  • Ruthe.de  and NICHTLUSTIG  are popular comedy websites, featuring cartoons in the style of “Far Side”, and TV commercial parody videos. Although the humor can be advanced, as it features German sarcasm, irony, and sometimes obscure references, most jokes are accessible through context.
  • ApoRed and Julien Bam: Two of Germany’s most famous YouTubers, ApoRed and Julien Bam make parody videos and songs, vlogs, and prank sketches. Although aimed more toward teens, some videos are quite funny.
Posted on

News in Slow and Easy German

It’s easy to find German-language podcasts, videos, and radio stations that are aimed at either absolute beginners, or those for native speakers. But what if you want to immerse yourself in intermediate German without having to strain yourself or be bored? Here are a few resources for listening comprehension for the intermediate German learner (i.e. German 220).

Nachrichtenleicht by Deutschlandfunk: The best resource for slow German news, Nachrichtenleicht presents short German audio clips (approx. 2-3 minutes) about relevant news, accompanied by a written transcript, so you can follow along while you listen.

Langsam Gesprochene Nachrichten by Deutsche Welle: Daily German news on current topics. Episodes are about 10 minutes long, and can also downloadable on iTunes.

News in Slow German by Linguistica 360: Dialogue-based German news, released weekly in slow German, accompanied by written transcripts. Episodes run approx. 8 minutes, and can be downloaded from iTunes as well.

Slow German mit Annik Rubens: Short segments in German on just about every topic, from contemporary German slang to an introduction to German literature. Episodes are about 4-7 minutes long, and are downloadable from iTunes as well.