Tips for BonPatron, Antidote, LanguageTool, Reverso

  • Antidote: Antidote is powerful spelling and grammar correction software built specifically for French. It integrates with MS Word but can also be used alone. Antidote works with built-in grammar and vocabulary reference resources, providing users with comprehensive explanations of errors and possible corrections. Because Antidote is made for French speakers, the interface and reference works are entirely in French, making Antidote an especially good choice for advanced students. 
  • Languages supported: French only.
  • Strengths: Along with grammar correction, Antidote offers more comprehensive stylistic and diction guidance, which makes it a great resource for improving the quality of written work beyond simple error checking.
  • WeaknessesAntidote is available only on the Language Lab computers.

 

  • Reverso: Reverso is another online grammar and spelling correction tool. Explanation for corrections are in the language itself, so this tool might be best for advanced learners. 
  • Languages supported:  French, Spanish, German, Italian, Russian, Portuguese, Chinese, Arabic, Hebrew, and Japanese.
  • Strengths: Several tools, and many languages to choose from.
  • Weaknesses: Reverso has a limit of 2,000 characters (about 250 words). It also lacks the linguistic references available in both Antidote and Bon Patron.

 

  • BonPatron: BonPatron is an online grammar and spelling correction tool similar to Antidote. Because it’s available anywhere, it’s a handy alternative to Antidote, but it lacks the comprehensive resources available in Antidote. Suggestions and guides are available in English as well as French, making this a good choice for students just beginning French composition as well as intermediate learners. 
  • Languages supported: French only.
  • Strengths: Bon Patron is very user friendly, making it a good choice for beginners. It also doesn’t provide the correct answer, but rather tells you what about the current construction is incorrect, so that you become better at identifying your own errors rather than simply replacing them with the correct answer.
  • Weaknesses: The free version of the site has a limit of 2,000 characters (about 250 words). Only available for French. 

 

  • LanguageTool: LanguageTool is another web-based grammar tool, useful for correcting texts in French or for checking your spelling, etc. 
  • Languages supported: Asturian, Belarusian, Breton, Catalan, Dutch, Esperanto, French, Galician, German, Greek, Italian, Japanese, Khmer, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Chinese (Simplified), Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Tagalog, Tamil, Ukranian.
  • Strengths: LanguageTool is much more powerful than BonPatron and Reverso, allowing 20,000 characters (about 2,500 words). It also allows for correction of different dialects/regions, e.g., Swiss and Austrian German, or Brazilian vs Portugal Portuguese. 
  • Weaknesses: Grammatical explanations are only provided in the target language, for example French or German.
  • Tips/tricks: LanguageTool also has a useful Google Chrome extension and a Google Docs add-on, which allow the user to correct text while typing online or in a Doc.

How are the LangLabbies keeping up with their language skills?

Maggie:

• I like to add a French news app on my phone to practice French in my downtime. Big carriers like LeMonde or Le Figaro offer about half their articles free, or you can look for your preferred newspaper.

• On that note, I like to set my phone language to French. My Facebook account is set in French, too. It helps switch my brain into French mode outside the classroom, and also taught me some new vocab.

Nathan: 

• I like listening to Podcasts in German while cooking or driving. Some of my favorites are “Fest & Flauschig,” or “Lage der Nation.”

• German newspaper apps, like the Süddeutsche Zeitung or Spiegel,will push notifications of headlines to your phone, which gives you a number of one-sentence comprehension challenges throughout the day. I like to try to look up any words I don’t know in the headline, and make sure that I know exactly what it means.

Martha: 

• My biggest thing is reading! Reading in your foreign language is a great way to see subconscious improvement in your own writing, stylistically and grammatically. Especially when I’m not in a French or German class, I’ll make sure my ‘fun’ reading is a novel in one of those languages. The library also has great databases of free online French and German literature on their website!

• When I see an advertisement with a tag-line, or a sign somewhere, I’ll practice translating it into either French or German, and then I’ll look up the way that company self-translated the same advertisement and compare! This has led me down some funny and interesting roads looking at cultural intersections.

Lucía:

• I will never be convinced that Harry Potter is not the best way to start reading a foreign language. Right now I am in chapter 2 of The Sorcerer’s Stone in Japanese, or “ハリー・ポッターと賢者の石.”

• Watching movies in a foreign language is great, but I think it is even more helpful to watch foreign language TV shows. You get used to the ways character speak and benefit from listening to their accents for many hours.

• Also, downloading flashcards on my phone and having vocab sets that I can flip through while wasting time on my phone is great.

Liliana:

• My favorite way to keep up with/learn new vocabulary is listening to music in the target language! I find that learning the lyrics and the melody help me to understand words in new contexts and in a way that I know I’ll remember. 

• Writing and practicing flashcards is also my go-to classic, especially for Mandarin because of that extra writing practice!

German.net

German.net is a language-learning website with numerous exercises. Levels range from approximately A1 (beginner) to B2 (advanced). This could be a very helpful tool for those looking to brush up on German skills or trying to advance their language. 

German.net has a number of grammatical exercises, including ones on verb tenses, case and declension, nouns, adjective endings, prepositions, and the passive voice. These exercises are neatly categorised and are easy to find on the website.

These textbook-like exercises require the user to fill in missing information, and the solutions give the correct answer. 

It also has “vocabulary builder,” which quizzes the user on words which grow progressively more difficult. 

Perhaps most unique to German.net, and also most useful, is the “reading” tool, which presents short texts and then quizzes the user on the content. 

German.net also features a verb conjugation tool, which is especially useful when reviewing for a test or trying to learn more irregular conjugations. 

French Movie Recommendation: Ma vie de courgette (2016)

Ma vie de courgette is a Swiss-French stop-motion film that won critical acclaim. The film was screened at the 2016 Cannes Film Festival and was nominated for an Academy Award.

It is a dramatic comedy that follows a nine year-old boy named Courgette who moves to an orphanage.

This movie is available on streaming sites like Netflix under its English name, My life as a zucchini. Audio can be set to French or English.

 

P.S. If voice actors are your jam, you may be interested to know that the audio cast is star-studded. This film employs the talents of Nick Offerman, Ellen Page, Will Forte, and more. Enjoy!

 

Radio Ambulante

Radio Ambulante is an award-winning podcast series which tells Latin American stories, covering a range of issues from immigration to bee-keeping. They have thousands of episodes to choose from, allowing listeners to filter by country, topic, and length. Most episodes are both in Spanish and English, which makes Radio Ambulante suitable for both beginners and advanced Spanish students.

LightSpeed Spanish – Podcast

With sections ranging from beginner to advanced, this podcast covers a wide variety of topics, most of which center around using Spanish in everyday life. The episodes are mostly 10-15 minutes long and gradually move from using some English to explain ideas to speaking exclusively in Spanish. The hosts do a great job of explaining their ideas and topics for every level learner.

La Casa de las Flores, Netflix Series

This brand-new Netflix telenovela, already critically and popularly acclaimed, revolves around a powerful family in Mexico City, attempting to preserve its image after the father’s mistress hangs herself from the family’s house, uncovering the family’s dirty secrets. While inhabiting the best tradition of hyperbolic and postmodern Mexican telenovelas, this series offers an original dark comedy twist. The spoken Spanish is clear yet abundant in colloquialisms.

Têtes à claques, French Youtube channel

Têtes à claques
https://www.youtube.com/user/salamboproductions/featured

This is a channel (and a website) of humorous short videos in French that has been producing animated videos since forever. Some of them are easier to understand than others, but most have an option for English subtitles just in case. The sense of humor may not be to everyone’s taste, but there are a lot of real gems! Some recommendations from your Langlabbies include:

the Will Waller 2006: https://www.youtube.com/watch?v=hJgQCbRsq-I and

Le Body Toner: https://www.youtube.com/watch?v=JdKjpvnrhkU

Easy Videos for French vocab + speech

Get ready to learn some French vocab the fun and easy way!
ladybug imageEasy French Vocab and Phrases 5min: https://youtu.be/fq_4V-Ia1z0.
This video is in French with French and English subtitles. The video covers basic French nouns and phrases, describing them by walking around the town and pointing to objects. Also helpful for pronunciation.
Days of the Week Song 2min: https://youtu.be/Lpwf5N0rfVE.
This video uses a mnemonic device to help you learn the days of the week in French. The song is catchy and easy to remember.
Months of the Year Song 2min: https://youtu.be/KxTsMctlfTY.
This video uses a song as a mnemonic device to help learn the months of the year in French.
Weather and Seasons in French 12min: https://youtu.be/Kq4Luegns8c.
This is a detailed video in English, introducing basic weather expressions, how to describe the weather, and the names of the seasons.
What Not to Pronounce in French 6min: https://youtu.be/NTU-2zvJ92U.
This video is in English and some basic French, and helps with the pronunciation of final syllables in French, including dropping the -d, -p, -t, -s, and -e at the ends of words. 
How to Pronounce the French “R” 2min: https://youtu.be/YCw_lEb1qXk.
This is a slightly silly pronunciation guide given in English on when and how to pronounce the “r” in French. Cognates like ‘horrible’ and ‘métro’ are compared in both languages, demonstrating the throat constriction present in French.
Uses of “Faire” 2min: https://youtu.be/kjni-2B9d4w.
This video introduces the verb ‘faire’ and different phrases in which it is used. A number of French speakers pronounce a variety of phrases in French with English subtitles.
Uses of “Avoir” 2min: https://youtu.be/SaIxCyfowrA.
This video introduces the verb ‘avoir’ and a variety of phrases in which it appears. French and English subtitles are included.