CAT (cute abbreviation!) stands for Computer-Assisted Translation and works either in-browser or as downloaded software to assist translators in translating. I investigated three different recommended CAT tools to see how they worked, and if they would be useful for (longer) translation projects Reedies might do! All three are completely free to use, but have paid features as well.
Continue reading “Meow? CAT Tools for the Translator”Podcasts en Español
Learning a language can be exceptionally frustrating. Especially when the only times you are hearing this language is in a classroom, three times a week, for 50 minutes. You’ve probably heard your Spanish teacher tell you to listen to music and movies in Spanish since your first class in middle school. While this is good advice, it can be hard to understand music in Spanish such as Reggaeton, cumbia, or Spanish hip hop when you aren’t as familiar with the language. The words blend or maybe there is too much slang to comprehend whatever Bad Bunny or MC Solaar is saying. To that I say do not fret, podcasts are the way to go!
Continue reading “Podcasts en Español”Interview with a French Tutor
Nina: How long have you been studying French?
K: Since 7th grade!
N: What is your favorite way of practicing?
K: Just talking to other people who speak French. When I went to New York, I heard a lot of people speaking French, and I would just walk up to them and start up a conversation. Really any time I hear someone speaking French I try to speak with them. Any other way of learning just isn’t as fun. It’s necessary of course, but it isn’t as entertaining.
N: Are you ever scared to mess up? Or talk to native speakers?
K: Sometimes, but generally no, because I’m never going to see these people ever again. Also, French people abroad are just excited to speak to someone in French.
N: What is your favorite form of French media?
Continue reading “Interview with a French Tutor”Easy Languages: Something for everyone!
Easy Languages is a YouTube channel, a resource, and most importantly a community for language speakers and learners all across the globe. From Swahili to Arabic to Russian to Esperanto and Greek and Spanish, Kazakh, Turkish and many more, the scale of resources available for language learners is immense! They describe themselves as so:
“We are a non-profit project aiming to help people learn languages through authentic street interviews. Our videos show local language and culture in natural, everyday situations – something you can’t find in regular media. Each episode has a specific topic and is produced in one of our many partner countries around the world – Mexico, France, Vietnam, Russia, Egypt, to name but a few. We add subtitles in both the local language and English so that regardless of your level, you will be able to hear, read and “see” the language in its local habitat.”
Easy Languages also cover regional and dialectical differences, and are updating their channels all the time with new languages, locations, and people! Below I have linked only the channels corresponding to languages taught at Reed, but you should check out their website whether the language you’re learning is offered at Reed or not: chances are they’ll have it!
So what do you think? Would you be interested in a Reed College version? Stay tuned…
Beginner Arabic Youtube
Are you beginning to learn Arabic and in need of some fun and easy media to help boost your vocabulary? Look no further… !يالله
- All About Me
Tareq and Shireen are learning how to be kind and considerate friends! Tune in if you’re looking to fill your vocabulary with wholesome terms about friendship and sharing.
Arabic retellings of classic fairytales using simple language and helpful subtitles.
3. Totally Spies! Arabic
Subtitled episodes of Totally Spies! dubbed in Arabic! Ideal if you need something more sophisticated than fairytales.
4. Obayd Fox
Obayd Fox is a British Youtuber living in Saudi Arabia. As a fellow Arabic learner (albeit an advanced one), he tends to speak slightly more slowly than a native, and he usually uses الفصه 🙂
5. Learn Arabic with Khasu
Khasu is also an Arabic learner and a very talented teacher. His channel includes roleplays, skits, vocab lessons, and breakdowns of grammatical concepts.
Meet Reed’s mightiest Français tutor!
Come to me with your conjugation, sentence structure, and proposition woes. I am happy to help you with assignments and concepts or use the time as a conversational hour in French.
My schedule is relatively flexible. Reach out if the displayed times do not work for you.
Labbie note: Holden can assist you in both 100 and 200 level French classes!
Meet our French and Greek/Latin tutor – Elizabeth Rollison
Hello! My name is Elizabeth Rollison, and I’m a senior GLAM major and French minor. I’ve been taking French since I was in middle school, and have taken both Greek and Latin at Reed. Learning a new language – especially a dead language – is an exciting process, but one that can also feel overwhelming and confusing at times. If you’re looking for a helping hand, feel free to come visit me at drop-in hours or reach out to schedule an individual tutoring appointment!
Meet our charming and amazing Russian tutor – Nina Gopaldas!
Hi there! My name is Nina (she/her), and I am a senior comparative literature major. Learning the Russian language has been the highlight of my Reed experience, but I understand that learning a new language can be a long and difficult process. I am available to help make that process a little easier! I am always happy to practice grammar, writing, and speaking with you. If my schedule doesn’t work for you, please shoot me an email! We can find time outside my available hours.
Привет! Меня зовут Нина (она/её), и я — студентка четвертого курса. Моя специальность — сравнительная литература. Изучение русского языка было самой яркой частью моего опыта в Риде, но я также понимаю что изучение нового языка может быть долгим и трудном процессом. Я готова помочь с трудностями процесса. Я всегда рада практиковать грамматику, письмо, и разговорную речь с вами! Если мое расписание вам не подходит, напишите мне на имейл, и мы найдём другое время встретиться.
Note from a Labbie: Nina tutors for Russian 111, 112, 120 as well as 220. So if you’re thinking about studying Russian or currently in the process – don’t miss out on practicing with Nina and learn from her vast experience!
Meet a tutor: Lei Zhao (Chinese)
Hello, my name is Lei Zhao, and I come from the northeastern region of China, majoring in Mathematical Physics. I work as a Chinese language drop-in and individual tutor at the language lab. I am happy to help everyone learn Chinese and understand Chinese culture and history. You’re welcome to join my tutoring sessions to discuss related topics. Of course, if you are interested in or have any questions about Physics/Mathematics/Chemistry, I would be equally happy to discuss them with you.
你好，我叫赵光磊（Lei Zhao），我来自中国东北部地区，主修数学物理。我在language lab做汉语的drop-in和individual tutor。我乐意于帮助大家学习汉语，了解中国文化和历史。欢迎来我的tutor session跟我讨论相关的问题。当然，如果你对物理/数学/化学感兴趣或者有什么问题，我一样乐意一起去讨论。
Meet a tutor: Clara Hay (German)
Hi! I’m Clara, and I’m a sophomore Sociology major and German minor. I have taken German 311 and 342 and am super excited to help with German grammar, vocabulary, essays, speaking, or any other questions you might have! I’m available during drop-in sessions on Mondays, Tuesdays and Thursdays, but feel free to reach out about other times during the week/weekend.